ENCUENTRA LA GRAN DIFERENCIA

ANTES:





DESPUES:





Y no, el que uno tenga las luces encendidas no es la gran diferencia :P

WILLKOMMEN IN DER BARLACHSTADT GÜSTROW

Me gustaría poder dar la noticia de que he encontrado trabajo… pero no es así exactamente. De momento lo único que he conseguido es un Praktikum (trabajar sin cobrar ni un duro) en la oficina de turismo de una ciudad que está a unos 20 km de mi casa, Güstrow.

Pero es que aquí en Alemania le dan mucha más importancia al curriculum (formación y referencias), de lo que yo he visto yo he visto en Barcelona. Así que lo bueno de este Praktikum es que mejorara mi curriculum, y mi alemán ya de paso.


Y yo pensaba, que turismo debe ofrecer este pueblo perdido en el norte de Alemania? La verdad es que ahora en invierno no mucho, y la oficina es más bien un punto de venta de entradas para espectáculos de toda la región.


Pero una de mis primeras tareas fue traducir el folleto principal informativo al español (aunque no tengo ni idea de si algún español habrá entrado en esa oficina alguna vez), y he aprendido un montón de esta ciudad.

Por ejemplo que tiene un precioso palacio renacentista del siglo XVI, una catedral que data del año 1226, bastantes galerías y museos que mayoritariamente recoge las obras del escultor Ernst Barlach (que vivió treinta años en esta ciudad hasta el día de su muerte). Yo no entiendo mucho de arte, pero se ve que este hombre es muy famoso.

A mí me atrae más en parque natural que posee la ciudad, donde se pueden ver muchos animales prácticamente en su habita natural. Y ofrecen una excursión nocturna para observar los lobos la noche de luna llena.

Todavía tengo mucho que descubrir, y al menos tengo un aliciente en este trabajo, porque la verdad es que me pone un poco nerviosa que tarden tanto en asignarme una tarea, porque yo no sé estar de brazos cruzados.

WEIHNACHTEN

Curiosidades de las fiestas navideñas:

Antes de que comenzase el mes de diciembre, mi suegra me regaló un Adventskalender, que es un calendario con los números aleatorios del 1 al 24. Cada día tienes que abrir la ventanita del día que corresponda y en cada ventana hay una chocolatina.
Y yo no me olvido ningún día de mi chocolatina, con la misma ilusión que un crio; porque no sé si estas cosas hay también en España, pero yo no lo había visto nunca.



Hoy es Sankt Nikolaus y, según la tradición, ayer los niños tenían que limpiar sus zapatos y dejarlos a la entrada para que esta mañana se los encontrasen llenos de dulces y frutas, que es lo que regala este curioso personaje
Yo ya soy un poco mayorcita para eso, pero lo hubiese hecho igualmente si me hubiese acordado, pero todavía no estoy acostumbrada a estas tradiciones nuevas.



Otra cosa que me parece curiosa es el Weihnachtsmarkt (mercado de navidad). Porque, al menos en mi pueblo, consistía en una pequeña plaza llena de puestos donde comprar cosas para el belén y el árbol de navidad.
Aquí me parece más a una feria. En Rostock el mercado ocupa dos plazas grandes y un par de calles, y esta llenos de puestos… pero de comida!


Si estas a dieta, pasear por allí es un suplicio (que no es mi caso porque no pienso hacer dieta en mi vida, con lo que me gusta comer).
Te encuentras desde las típicas Bratwurst, crepes, pinchos de carne, chocolates, chucherías, y seguro que me dejo algo.

Y, por supuesto, en todas partes se puede beber Glühwein, que es vino caliente especiado que, con el frio que hace, sienta de coña.

Los únicos sitios que he visto que no vendan comida es un puesto de figuritas navideñas de madera muy chulos y un par de casetas que venden gorros y guantes.



Y luego tenemos una gran noria, autos de choque, tómbola y casetas de tiro… vaya, cosas que nunca he relacionado con esta época del año.

Pero me encanta pasear por el weihnachtsmarkt, me encantan las luces, el ambiente, los olores… por primera vez en mi vida la navidad me parece algo alegre.


Y por supuesto, e igual que el turrón, vuelvo a casa por navidad. Ya tengo el vuelo!

MEINE BESTE FREUNDIN (y concurso!)

Mi mejor amiga no me abandona nunca.

Mi mejor amiga casi cada día me escribe un largo e-mail al que yo contesto con otro largo e-mail, incluso después de 2 meses, y eso que yo pensaba que no nos quedaría nada que contarnos.

Mi mejor amiga ocupa casi todo su ancho de banda descargando series para mí, ya que mi conexión a internet es prácticamente prehistórica, y me las envia con regalitos :).

Mi mejor amiga lloró sinceramente el día que nos despedimos en Berlín sabiendo que, de momento, no voy a volver para vivir en Barcelona.

Y ahora mi mejor amiga se ha cogido para su móvil un plan de llamadas al extranjero.

Os he dicho alguna vez que mi mejor amiga es genial?? :****



Y ahora, cambiando de tema… Alanis (una de las mejores amigas de meine Frau) me ha pedido si puedo traducirle al alemán una canción española que le gusta mucho.
Y he decidido intentarlo, aunque me va a costar horrores e infinidad de tiempo.

De momento solo tengo una pequeña estrofa, con la que he decidido hace un concurso jejeje.
La primera persona que me diga que canción es y quien la canta se lleva un PREMIO. No sé que será todavía, pero ya se me ocurrirá algo, pero no será un gran premio, que estoy sin un duro.

Du erschienst eine kalte Nacht
mit Mief auf schmutziger Tabak und Gin
Die Angst lief mich schon durch
solange drückte ich die Daumen
hinter die Tür.


(Perdonarme los errores, a los que sepáis alemán, pero todavía no me lo ha corregido nadie V_V)